Wolf Watch - Stagione 2 Episodio 2 - "117"
Traduzione: Moony, Owl, Sarx, Chloy, Tes'
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Benvenuti a Wolf Watch. Qui e' la vostra Jill Wagner,
in compagnia del mio complice,
il nostro DJ, Cole Plante.
Beato fra le donne stasera, dato che sara' tutta al femminile.
Iniziamo presentando le nostre ospiti:
"Kira", Arden Cho.
- "Braeden", Meagan Tandy. - Yeah.
E la talentuosa attrice e cantante della band The Never Ending,
Debby Ryan e' qui con noi.
Benvenute, ragazze!
Grazie per essere qui.
- Si, grazie a te. - Serata tra donne.
- L'abbiamo detto insieme. - Serata tra donne.
Ok, dunque, voglio... voglio entrare nel vivo dell'episodio
Perche'... succedono un sacco di cose in quest'episodio.
E, Braeden, voglio iniziare con te,
perche', anche se non ne eri parte,
so che sei quella che ha fatto si' che...
- Scott trovasse il giovane Derek. - Si'.
Percio' mi interessa molto il tuo personaggio,
perche' sembra cosi'...
Sai, rigido e stoico.
Vorrei sapere se il tuo personaggio davvero
si sente vicino a Derek e quello che sta attraversando
o a Scott e al suo branco, o sei solo pagata per...
- Non provare emozioni? - Giusto.
Penso che...
La cosa possa svilupparsi,
che si sentira' un po' piu' vicina
al gruppo e a quello che sta accadendo,
ma per ora, e' solo una cosa tipo: "Ehi,
"qui ci sono i soldi, e tu vuoi che faccia questo?
Ok, lo faro'."
Ma credo che quando continuera' a frequentarli,
iniziera' a importarle di piu',
e diventera' piu' di un semplice incarico.
Quindi si avvicinera' col tempo.
Giusto, dunque...
Parliamo del denaro
che e' stato rubato. C'erano 117...
- Milioni... - Milioni di dollari.
Debby, ok.
Se avessi la possibilita' di ottenere...
Non rubandoli, ma ottenere miracolosamente
117 milioni di dollari, quale sarebbe la prima cosa che compreresti?
Ok, per prima cosa ho pensato che comprerei una casa a mia mamma,
ma sembra...
Sembra quasi una risposta da scout.
- Ma e' vero, no? - Mi piace la tua risposta.
Perche' sono cosi' tanti soldi. Voglio dire, insomma...
Ma e' una bella risposta.
- Andremmo in vacanza e a cena fuori. - Andremo a cena fuori, sicuro.
Ok, allora, Arden...
Vediamo molto il giovane Derek in questo episodio,
intepretato da un attore che si chiama Ian Nelson.
Che e' adorabile. Cosa hai pensato quando...
O forse dovrei chiederlo a tutte: avete pensato che il casting...
- Io ero tipo... oh, mio Dio. - E' stato incredibile.
Persino nel modo di camminare, e anche la sua...
Il modo in cui si muove e tutto cio' che lo riguarda era cosi' simile.
Cole, vorrei chiederti...
Ti piace fi piu' il Derek adulto, o preferiresti
che il giovane Derek rimanga per un po'?
Derek e' il mio personaggio preferito del telefilm,
quindi e' sempre bello vedere il Derek adulto di nuovo in azione.
E' il mio prediletto, mi spiego?
- E' Tyler Hoechlin, insomma. - Mister Grumpy? Mister Grumpy Cat?
Qual e'... la tua opinione sul giovane Derek? Dato che avete condiviso...
- Uno sbaciucchiamento. - Parlaci di quel bacio!
E' la sera delle donne, no? Quindi ci tocca spettegolare.
- I dettagli! - Si, interessante. Stavo guardando li'
e ho visto l'immagine di quel momento, e ho ricordato di come...
- Oddio, non l'avevo visto! - Di come... di come e' stato.
E' cosi' dolce, e...
E' stato davvero carino, e...
Fino a quando ho alzato lo sguardo dopo aver... divorato la sua faccia.
Ho alzato lo sguardo, e ho visto sua madre
tra i suggeritori, che ci guardava, e...
E lei... lei e' stata molto carina.
Sono andata da lei e mi sono scusata.
E, devo dirlo...
Bacia bene.
Pensi ci sia lo zampino di Tyler?
Pensi che gli abbia insegnato le abilita'
- da baciatore di Derek? - Non lo so, sai?
Ok...
Bene.
E' il momento di aggiornare il nostro Wolf Stat, gente.
Sfortunatamente, non ci sono stati torsi nudi
- nell'episodio. Ed e' il nostro preferito. - Dannazione!
Ma abbiamo invece avuto
una morte molto cruenta
quella del benzinaio.
Una pomiciata tra Kate e il giovane Derek
e due trasformazioni, Kate e il giovane Derek.
Si e' vista molto Kate in questo episodio.
Per un bonus stat il 4.0, che e' il punteggio di Lydia
in Biologia.
Quindi, aggiungiamoli ai numeri della prima settimana e vediamo cosa abbiamo.
Ok, c'e' la prima pausa, ma al ritorno
nominemero la nostra Cotta Lupesca della settimana,
e il nostro inviato di Wolf Watch, Tyler Posey, ha scoperto come
ha trascorso le vacanze il cast.
Cole, metti un po' di musica, per favore.
Bentornati a Wolf Watch. Sono Jill Wagner e con me c'e' il DJ Cole Plante.
E le nostre ospiti della serata, Arden Cho, Meagan Tandy, e Debby Ryan.
Ora, prima di rimmergerci nell'episodio,
Debby, prima di tutto, siamo contentissimi di averti qui.
E vorrei parlare con te della... tu hai una band.
- Si'. - Siete i "Never Ending".
Si', siamo i Never Ending.
E stanno uscendo delle vostre nuove canzoni, parlacene.
Si', certo. Sono gia' uscite.
Il nostro album si chiama "One" e, in pratica, e'...
E' questa raccolta di canzoni.
E ne abbiamo circa quaranta, ormai. Quest'estate finalmente e' uscito.
L'ho promesso ai miei fan, tipo, due anni fa.
E adesso manca veramente poco.
Sono cosi' impaziente...
- Grazie. - Di ascoltare l'album.
Grazie, lo daro' a Cole, e te lo fara' ascoltare lui.
E' un vero guastafeste.
Arden, la settimana scorsa hai lavorato con i nunchaku,
che, a proposito, devo dirvelo ragazzi, io ho pronunciato "Nunchaki"
- per tutta la vita fino adesso. - Perche' come si dice.
- Nunchaku. - Si dice Nunchaku.
- Non lo sapevo nemmeno io. - Nemmeno tu? Ok,
Non mi sento un'idiota adesso. E tu, Cole, lo sapevi?
Sono asiatico, certo che lo so.
Ok, sei ritornata alla katana. Voglio sapere:
qual e' la sua arma di distruzione preferita?
Credo che l'arma preferita di Kira sia ancora la katana,
perche' e' stata la sua prima scelta.
I nunchaku sono i miei preferiti, in realta'.
Perche' sono cresciuta allenandomici. Mio padre fa arti marziali... e' un maestro.
Quindi sono cresciuta con le arti marziali.
Tu devi chiamare tuo padre "maestro"?
- O puoi chiamarlo semplicemente "papa'"? - Lo chiamo papa', ma e' buffo,
Perche' tutti lo chiamano Maestro Cho.
- Somiglia a un nome rap. - Maestro Cho.
Tu... voglio dire... puoi fare il culo a qualcuno con quei cosi.
- La fai sembrare una bella cosa. - Si', non litighero' mai con te.
Ti daro' ragione.
Ok, parlando di personaggi femminili forti,
Meagan, e' stato divertente quando Stiles dice a Scott che lui era
il "cucchiaio piccolo" mentre si coccolava con Malia.
Tra Stiles e Malia, pensi che...
Chi comanda in questa relazione?
- Oh, credo Malia. - Ah, si'?
- Oh, si'. - E'... e' una dura lei.
E per me... voglio dire, Stiles e' cosi' carino, e io non... non lo so.
Credo che in tutto quello che...
Sta succedendo tra loro, sia lei a portare i pantaloni.
Ok, allora, spostandoci sull'Agente McCall.
E' piu' di una semplice presenza nella vita di Scott.
- E' carino. Scusate dovevo dirlo. - E' sexy.
- Il papa' di Scott e' sexy. - Si'.
Cole. Voglio chiederti...
Credi che ci sia una possibilita'
che loro abbiano mai un normale rapporto padre-figlio?
Credo che McCall ci stia provando. Sta decisamente provando a ricostruire tutto.
Meagan, hai qualche presentimento
su cosa accadra' la prossima settimana?
Oddio...
Non lo so. Mi sento...
Sono davvero curiosa di vedere cosa ne pensa Derek
di tutto questo. E' stato completamente manipolato e usato, in pratica.
- E cosa gli e' successo, in realta'. - Si'.
- Cosa gli ha fatto? - Esatto, si'.
Mi chiedo se sara' ancora lo stesso. Potrebbe essere cambiato.
Ok, gente. E' ora di nominare
la nostra Cotta Lupesca della settimana.
E per questo episodio, l'onore va a
Kira.
Si'!
Ha combattuto i berseker e l'ha fatto fantasticamente,
e quindi congratulazioni a Kira,
la nostra Cotta Lupesca della Settimana.
- E' cosi' dolce. - E' carinissimo.
Si'.
Ok, e' ora di collegarsi con il nostro
corrispondente di Wolf Watch Tyler Posey,
e questa settimana, ha chiesto ai suoi compagni
quali avventure hanno vissuto durante le vacanze
tra la terza e la quarta stagione.
E vediamo cosa avevano da dire.
Ciao a tutti, sono Tyler Posey
e voglio dire che e' fantastico
essere finalmente tornato con il mio branco a Beacon Hills.
E voglio sapere...
Cosa hanno fatto durante la pausa, quindi andiamo a scoprirlo.
Questo e' Parla con Posey!
Vediamo se indovini.
La pausa dalla terza stagione.
Sono andato in Sud Africa per una settimana.
Ho visto degli animali pazzi allo stato brado.
- Hai fatto un safari. - Abbiamo fatto un safari. Era figo.
Abbiamo visto i Big Five, e' stato bello... e' stato un bel viaggio.
Sei stato al negozio di articoli sportivi Big Five mentre eri li'?
- Amico, e' grandioso! - Lo so.
- Sono stato a casa a Chicago. Famiglia. - Casa a Chicago.
Sono stato a Chicago due mesi fa. Veramente, no, era tipo un mese fa.
Meno di un mese fa. Tipo, un paio di settimane fa.
Ok, e'... non c'eravamo nello stesso momento.
No, spiega ai fan cosa sono i Big Five.
Oh, i Big Five... oh, mi hai messo all'angolo.
Oh, leone...
Elefante, rinoceronte...
Ippopotamo e...
L'indigeno Tyler Posey.
Quello, proprio quello. Eccolo.
Si', io non sono andato da nessuna parte, lo so, e' stato noioso.
Da nessuna parte? Neanche io.
- Va bene. - Si', beh, va bene.
- Si', siamo noiosi insieme. Si'. - Nessuno dei due ha fatto niente.
Perfetto. I noiosi.
- Siamo noiosi. - #noiosi.
#noiosi.
Vuoi annusare il mio microfono?
- Si'. - Puzza.
Non profuma?
- Beh, sono stata nell'Africa dell'Ovest. - Hai dormito in una casa sull'albero?
Si'. Ho dormito in una casa sull'albero in una delle calotte della...
Foresta pluviale, si'.
Quale... quale parte dei tuoi occhi ha aperto?
Quelle che apprezzano davvero l'impianto idraulico e l'architettura.
Grazie, Holland Roden.
- Basta cosi' - Ma amo i ganesi.
No, basta cosi'. Va... va bene.
Puoi andartene ora. Grazie, lo apprezzo.
Mai piu', mai piu'. Mai piu' Holland.
Mai piu'.
Oh, adoro quel ragazzo.
Bene, ma dobbiamo prenderci un'altra pausa, ma quando torneremo
obbligheremo le nostre ospiti a guardare fisso e a lungo
degli addominali scolpitissimi.
Lo so. Ragazze, sara' una tortura.
Sara' molto dura.
E abbiamo una scena bonus dal prossimo episodio presentata da AT&T.
Ora, un po' di musica, Cole. Facci ballare.
I Berserker sono guerrieri che apparirono per primi in quale cultura?
A) Nordica, B) Greca, C) Cinese.
Bene. Ciao a tutti.
Jill Wagner e Cole Plante qui con Arden Cho,
Meagan Tandy e Debby Ryan.
E... in onore di questa serata tra donne qui a Wolf Watch
giochiamo a...
"Cattura la tartaruga".
E' un bel nome.
"Cattura la tartaruga", ok.
I ragazzi di Teen Wolf tendono a levarsi la maglietta,
quindi abbiamo fotografato i loro petti nudi
e vedremo se saprete identificarli
senza vedere i loro volti.
Bene.
- Ora, guardate il monitor. - Dio.
- Di chi sono i pettorali? - Non mi importa di chi siano.
A quanto pare, questi pettorali piacciono.
Arden.
Oh, mio Dio. Non lo so.
Dylan Sprayberry.
- Meagan. - Hoechlin.
- Debby? - Non penso sia Hoechlin.
- Sprayberry. - Ok.
- Non lo so. - Possiamo vedere di chi sono i pettorali?
- Colpo di scena. - Come ho fatto...
- E' Posey. - Pero, aspetta un attimo.
- Ma di quando? Ora e' piu' sviluppato. - Bene, prossima immagine.
Oh.
Io... scusa, vai pure.
- Prima tu. Questa e' tipo la scena... - Ok.
- Arden? - Beh, si', questa la so. E' Ian.
- Si', e' Ian. - Volevo dire Ian.
Ok.
E il petto e' di...
- Ian Bohen... avete indovinato tutte. - Ian, si'!
- Un punto per tutte. - Siamo bravissime.
I prossimi pettorali, signore...
Dio benedica l'America.
- Allora. - E' facile.
- Si', credo di aver capito... - Hoeclin.
- Si', e' Holeclin. - Si', Hoeclin
Tre risposte per Hoeclin, e tutte giuste.
Ho un ricordo vivo di quella particolare scena.
- Non gli hai leccato gli addominali? - Quella era un altra scena.
- Ok. - In questa l'ho colpita messo KO
- con la pistola elettroshock. - E vabbe'...
- Si', bella questa. - Ok, i prossimi pettorali...
- Siamo bravissime. - Bene.
Debby, cominciamo con te stavolta.
Un momento? Possono esserci doppioni?
- Uno gia' apparso prima? - Puoi dire chi vuoi?
- Cioe' questo puo' essere Posey, o... - Potrebbe esserlo, come non esserlo...
Ne' confermo, ne' smentisco.
Tu... da' una risposta...
Non so...
- Di nuovo Posey. - Ok.
- Si', anche per me Posey. - Per te chi e'? E per te, Arden?
- Dylan? - Dylan.
Ok, riveliamo di chi sono i pettorali.
Ma... ciao!
- Si'... - Si', e' Posey!
- Comunque... e' della prima stagione. - Conferma la mia teoria della spalla.
- Si', infatti mi ricordo quella posa. - E' presa dal primo episodio.
Non ho detto Posey perche' sembrava troppo facile che fosse lui.
Un pareggio, dunque. Complimenti a Meagan e Debby.
Entrambe... vi beccate questo pacchetto premio del vincitore di Wolf Watch.
A cominciare da...
- Questa bellissima tazza dorata. - Bella!
E' oro vero.
Questa e' la mia bugia quotidiana.
- Tieni. - Bene, prendete,
- Bellissima. - Si', e non abbiamo solo le tazze.
Quest'anno...
Abbiamo gli occhiali da sole di Wolf Watch.
- Si', sono marcati Wolf Watch. - Oh, si'!
Bellissimi.
- Si'. - C'e' scritto Wolf Watch.
- Davvero? - E ancora...
- Come? - C'e' ancora dell'altro, si', si'...
Ecco...
- Questa maglia. - Ma davvero
Per la seconda stagione.
- Perche' non ho vinto io? - Con scritto Wolf Watch sul retro.
- Magnifica. - Devi studiare meglio i pettorali.
- D'accordo? - Si', si'.
- Per me e' lei li conosce troppo bene. - Ottimo lavoro, ragazze.
- Oddio. - A te
Ora me ne andro' in giro a strappargli le magliette per studiare meglio.
E Kira tu...
Tu dovrai accontentarti della tazza del perdente di Wolf Watch.
Credo tu ne abbia una
- Dall'ultima volta che sei venuta. - Che tristezza.
Mi ritrovo con due tazze da perdente.
- Ok. - Niente maglia per me?
- Ti vogliamo bene comunque. - Alla prossima. C'e' sempre la prossima.
Ti inviteremo ancora.
- Ok. - Va bene perfetto.
A nessuno piace l'attesa... specialmente ai fan di Teen Wolf.
Ecco perche' ogni settimana abbiamo un'anticipazione del prossimo episodio.
Quindi senza piu' nessun indugio...
Godetevelo!
Ehi, piccolo.
Che ci fai li' sotto?
Ok, dobbiamo fare un'ultima pausa,
ma al ritorno ci collegheremo con il nostro Alfa della Settimana,
e ci godremo uno sneak peek del prossimo episodio.
A te, Cole.
Grazie, Cole.
Sono Jill Wegner e ho passato una serata tra donne
in compagnia di Arden Cho, Meagan Tandy e Debby Ryan.
E vorrei dare il benvenuto ad un'altra donna che si unisce a noi.
La nostra Alfa della Settimana.
Una ragazza che crea opere d'arte ispirate a Teen Wolf
con il cioccolato.
A chi non piace il cioccolato, no?
Diamo un'occhiata ai suoi lavori.
- Wow... - Guarda chi abbiamo qui...
- Lei dipinge... - Oh, mio Dio.
- Col cioccolato. - Sono stupendi.
- E sono tutti di cioccolato. - Si', di cioccolato
- Oh, santo cielo. - Quello e' Stilinski.
- Che figata. - Ok, beh, e' davvero qui con noi
in videochiamata, adesso. Dite ciao a Kim da Rhode Island.
{an8} #AlfaDellaSettimana Kim, Rhode Island
Ciao, Kim.
Ciao.
Kim, benvenuta allo show.
Grazie per avermi invitata.
- Le tue opere sono fantastiche. - Gia', sono incredibili.
Adoro il fatto che adori Teen Wolf. Come ti sei appassionata?
Ho visto per caso tutta d'un fiato meta' stagione e non ho piu' smesso.
D'accordo, quindi spiegami... dimmi qualcosa su...
Sui dettagli, il procedimento con cui crei le tue opere.
Beh, creo una specie di stampo
e poi dipingo direttamente dentro lo stampo.
Verso la cioccolata bianca li' sopra e quando lo giro,
- ottengo la speculare dell'originale. - Mi hai persa con "cioccolata bianca".
- E' fantastico. - Gia', magifico.
Oh, mio Dio. Quindi... quindi sono fatte per essere mangiate?
Perche' sono cosi' belle che immagino nessuno vorra' mai mangiarle.
Beh, le migliori le conservo in freezer perche' non ho la forza di darle via,
ma quelle venute un po' peggio le faccio mangiare ai miei amici e alla mia famiglia
perche' me ne vergogno.
Allora, sai che ci sono
due dei membri del cast qui con noi, oggi.
C'e' qualcosa che vuoi chiedere a loro?
Si'...
Tra tutte le relazioni non romantiche
come quelle platoniche o familiari...
Di quali vorreste vedere piu' dettagli o piu' esperienze
solo vederli...
Approfondire il rapporto?
Io sono un tipo... un tipo da cose drammatiche, per cui credo...
Sai, la situazione tra Kate e Peter, vederli tipo...
Gia', gia', gia'. Vorrei vederli...
Discutere un po' e vedere se riescono a risolvere tra loro.
Chissa' se discuteranno almeno un poco.
Ho fatto intendere troppo?
- O con gli artigli magari. - Con gli artigli, a graffiarsi.
Ok, beh, grazie Kim.
C'e' qualcos'altro che vorresti dire alle signore
prima di salutarti, sfortunatamente?
Beh, so di aver detto di tenere tutti le opere migliori, ma...
Ho deciso di potermi separare da uno di questi cosi' potrai decidere tu
se e' troppo bello per essere mangiato.
Mia signora.
Adoro i regali!
- Oh, mio Dio! - Sei fantastica.
- Hai fatto il giaguaro mannaro, Kate! - E' bellissimo.
Oh, mio Dio.
E' bellissimo.
- E' davvero fantastico. - Io la mangerei!
Sei la nuova persona che preferisco al mondo.
- Voglio mangiarla. - E' proprio figo.
E' fantastico. E' davvero fantastico.
Oh, mio Dio ha anche un odore fantastico!
- Ok... - Ti assomiglia proprio.
- Signore, guardate. Beh, - Voglio mangiarlo.
Grazie Kim. Grazie mille. E grazie per essere stata con noi.
Ha fatto piacere a tutte noi parlarti.
- Grazie, Kim. Ciao. - Grazie!
Salutiamo tutti Kim.
Ancora congratulazioni per Kim, la nostra Alfa della Settimana.
E dato che una scena bonus non e' abbastanza,
abbiamo un'intera anteprima
dell'episodio della prossima settimana. Esatto.
Guardate qui.
Nel prossimo episodio...
Chi diavolo e' quello? Cosa, e' una specie di ghepardo mannaro?
Ho appena ucciso la tua famiglia.
Vuoi morire come loro,
- implorando per la tua vita? - No!
D'accordo, beh, per sfortuna abbiamo finito il nostro tempo qui a Wolf Watch.
Ringrazio tanto Arden Cho,
Meagan Tandy e Debby Ryan
e il mio DJ, Cole Plante.
Grazie mille a tutti.
Adesso, ricordate tutti di comprare il nuovo album dei Never Ending, "One".
E per vedere altro, seguite l'after aftershow su MTV.com
o sull'app di MTV, adesso.
E la settimana prossima, dopo la serata tra donne
avremo un intero episodio di Wolf Watch con dei gran bei pezzi d'uomini.
- Potrete tornare anche voi per quello. - Si', sara' fantastico.
Ok, fino ad allora sono Jill Wagner
e ricordate di guardarvi le spalle...
Perche' non potete sapere mai quali creature si celano nell'oscurita'.
Ciao a tutti! Cole, un'ultima volta.
Subspedia [subspedia.weebly.com]